Tytuł: Better Days
Tytuł alternatywny: The Youthful You, The Youngful You Who So So Beautiful, 少年 的 你, 如此 美丽, 更好 的 明天, Shao Nian De Ni, Shao Nian De Ni, Ru Ci Mei Li, Geng Hao De Ming Tian
Tytuł oryginalny: 少年 的 你
Kraj: Chiny
Data wydania: 2019
Czas trwania: 2 godz. 15 min.
Reżyser: Derek Tsang
Gatunki: Przyjaźń, Psychologiczny, Romans, Szkoła, Dramat, Okruchy życia
Tłumaczenie i Korekta: Awisa
Opis: Kiedy
nadchodzi czas chińskiego Gaokao*, dwudniowego krajowego egzaminu wstępnego na
studia, cały kraj się „zatrzymuje”. Dla prawie dziesięciu milionów uczniów
szkół średnich egzamin ten nie tylko określa, gdzie i czy w ogóle mogą się
uczyć, ale także losy całych rodzin.
Podobnie jak
wielu innych, Chen Nian z determinacją przygotowuje się do egzaminu, odcinając
wszystko inne od swojego życia. Kiedy staje się celem nieustannego zastraszania
i dręczenia, los łączy ją z młodym chłopakiem o imieniu Bei. Zaczyna ich łączyć
silna przyjaźń. Zanim zdążą całkowicie wycofać się do własnego świata, zostają
wciągnięci w środek sprawy o zabójstwo nastolatki, w której są głównymi
podejrzanymi.
W tym dramatycznym
thrillerze reżyser maluje ponury obraz opresyjnego społeczeństwa, pod
postacią porywającej bajkowej historii miłosnej odsłaniając mroczny świat
zastraszania i społecznych presji, przed którymi stoi dzisiejsza młodzież.
⬇️ Linki ⬇️
*Gaokao,
jest egzaminem akademickim odbywającym się co roku w Chińskiej Republice
Ludowej. Ten ustandaryzowany test jest warunkiem wstępnym do prawie wszystkich
szkół wyższych na poziomie licencjackim. Trwa on dwa dni, a suma punktów w nim
zdobytych określa to do jakiej ( jakiego poziomu) szkoły wyższej może aplikować
uczeń.
Więcej o tym
czym jest Gaokao i jak wielkie znaczenie
ma dla Chińczyków przeczytacie tutaj
Film na podstawie powieści o tytule "In His Youth, In Her Beauty" autorstwa Jiu Yuexi.
Jestem po seansie. I postaram się opisać to jak ja to widzę. Więc zapewne będą spoilery ;)
OdpowiedzUsuńFilm wydaje się być historia miłosną, i ok po części nią jest ale całą fabuła koncentruje się przemocy. Teraz możemy na wlasnem oczy zobaczyć czym jest nękanie, przemoc fizyczną i psychiczną w szkole. Do czego może doprowadzić.
Szkoła niechętnie reaguje na to co działo się w niej
Policja jest bezradna. Wpływowi rodzice zrobią wiele by wybielic swoje dziecko. Dyrekcja oczywiście staje po stronie oprawców. Nauczyciele są bezsilni, nie mają prawa głosu. Mają tylko nauczyć, doprowadzić do egzaminu. Przyjaciele w takich znikaja. Milczą, nie ma ich. Tak jak by rozplynęli się w powietrzu. Ale nagle na drodze staje ktoś, kto za cenę własnego życia chce Ci pomóc. Musisz tylko obiecać mu że będziesz dobrze w przyszłości żyć. Nie chce dużo pisać, bo ten film trzeba obejrzeć. Powinien być pokazany każdej dorastającej młodzieży, by uświadomić sobie jak wiele zła może wyrządzić nawet sam sobie.
Skończyłam...myślę, że ten film powinni obejrzeć wszyscy. Ludzie przymykają oko na zgrzyty między uczniami, w ogóle nie zwracając uwagi co się dzieje. Tutaj zareagowali dopiero, gdy stało się najgorsze, a tak nie powinno być, potem jeszcze zdziwieni dlaczego to się wydarzyło. Niektóre dzieci, te niby 'z wyższych sfer' które mają pieniądze, myślą, że mogą wszystko i nie dostaną kary. Wybielają się i zwalają na tych biedniejszych lub właśnie poszkodowanych. Jest to bardzo emocjonujący film, pokazuje realia, które są, bohaterka na szczęście spotkała kogoś kto dał jej nadzieję, Dzięki temu przetrwała, choć z małym potknięciem.... Dziękuję za tłumaczenie i ciężką pracę! Daje 5 gwiazdek hah
OdpowiedzUsuńJa dziękuję, za obejrzenie :)
UsuńDodam od siebie tylko tyle, że oprócz oczywistego zachwyciła mnie w tym filmie również ścieżka dźwiękowa. Jest po prostu rewelacyjna <3
Jest to film, który składnia do myślenia. Nie jest na pewno łatwy i lekki ale bardzo potrzebny. To co pokazano tutaj dzieje się pewnie w większości szkół na całym świecie. Jeżeli nastawiacie się na lekki seans to się mylicie bez paczki chusteczek się nie obędzie :). Polecam całym serduchem ten film <3 bo pewnie nie raz go jeszcze obejrzę. Dzięki za tłumaczenie
OdpowiedzUsuńŚwietna gra aktorska, ciekawa fabuła 10/10
OdpowiedzUsuńWłaśnie skończyłam oglądać. Po pierwsze chciałabym podziękować za tłumaczenie. Powiem tyle, problem przemocy i prześladowania będzie zawsze obecny w naszym życiu, ale nie możemy przechodzić wobec niego jakby nie istniał. Film jest naprawdę poruszający. Ukazuje bez cenzury czy filmowych sztuczek, jak wygalda przemoc. Nie owija w bawełnę, nie mydli nam oczu. Sama jestem uczennicą liceum i świat szkolny nie jest mi obcy. Po obejrzeniu "Better days" zastanawiam się jak można wyrządzać komuś tąką krzywdę. Czy naprawdę niektórzy ludzie nie mają żadnego współczucia i potrafią patrzeć się na cierpienie innych? Nie rozumiem tego. Szczerze mam nadzieję, że wydarzenia z tego filmu nigdy nie będą miały odzwierciedlenia w moim życiu. Cieszę się, że reżyser poruszył właśnie taki temat. Co do samego dzieła trzeba przyznać, że wszystko było na najwyższym poziomie, zaczynając od gry aktorskiej do scenografii. Sądzę, że każdy powinien go zobaczyć, by przemyśleć problem przemocy i prześladowania. Nie bądźmy egoistami, spójrzmy czy przypadkiem ktos z otaczających nas osób nie cierpi lub nie potrzebuje pomocy.
OdpowiedzUsuńKażdego kto waha się, by zobaczyć ten film, zdecydowanie polecam.
Niestety patrząc na młodych ludzi coraz bardziej da się zauważyć, że panuje znieczulica i nie zwracają oni już tak dużej uwagi na emocje innych i na to co czują inni. Szczególnie jeśli wchodzi w grę taka rywalizacja jak w Chinach. Jeśli chodzi o ten egzamin to on jest dla nich bardzo ważny, zmienia życie nie tylko samym uczniom, ale całym ich rodzinom. Cieszę się, że obejrzałaś ten film. Cieszę się też, że wywołał w Tobie takie emocje, bo o to twórcom pewnie chodziło żeby wytknąć nam palcem to, co się z nami dzieje i nie tylko tym, którzy stosują przemoc, ale także tym, którzy stoją obok i biernie się temu przyglądają.
UsuńFilm ma otworzyć oczy wszystkim dorosłym, którzy zabiegami i zajęci swoimi sprawami często problemy młodzież bagatelizują, a sam film pokazuje co może sie stać jeśli problem jest pozostawiony sam sobie.
Muszę też napisać po raz wtóry, że soundtrack w tym filmie jest nieziemsko cudowny.
A co do tłumaczenia to Bardzo Proszę 😊
Trzepnął mną ten film , kiedy prosiłam o polecenie czegoś na noc nie spodziewałam sie , filmu tak mocnego, nie spodziewałam sie takiej tematyki.Film ukazuje najważniejszy moment młodych ludzi w przed dzień ich startu w dorosłość. Jednak czy tego doczekają to kwestia odwagi , siły i pomocy. Ciężko o taką ze strony nauczycieli , policja mimo chęci nie potrafi zapobiec szerzącej sie w środowisku szkolnym agresji.
OdpowiedzUsuńAgresja niektórzy twierdzą , że warunkuje przetrwanie naszego gatunku. Może stąd biorą sie te wszystkie wrogie negatywne zachowania? Gnębić innych , żeby Ciebie nie gnębili.
Pojawia sie też uczucie jest pokazane w tak delikatny sposób to co rodzi sie miedzy "kujonka" a "bandziorem" , miedzy dwojgiem zagubionych , potarganych przez życie ludzi, ma wpływ na ich dalsze decyzje. Jak bardzo trzeba kochać by poświecić swoje życie ratując ukochaną osobę. Koniec daje nadzieje na happy end i że nastały " Better days". Jeszcze w tej chwili pełna jestem emocji , które wywołał ten film.
Mocny ale warto go obejrzeć i z całego serca polecam.
Zapomniałam wspomnieć , że podkład muzyczny w filmie jest rewelacyjny i chwyta za serce a OSTy już znalazły miejsce na mojej liście ulubionych.
UsuńCieszę sie, że obejrzałaś mimo tej mocnej tematyki.
UsuńJa już niczego wiecej, pócz tego co napisałam wyżej dodać nie umiem.
Co do muzyki to cała ścieżka dźwiekowa jest cudownie magiczna i uspokajająca.
Jednak przywołuje niekiedy te smutne sceny z filmu.
Tylko podziękować za taki film i jego tłumaczenie. Więcej takich filmów poproszę. Film wart każdej sekundy, film który na długo zostaje w pamięci i nie da o sobie zapomnieć. Poruszający ważne kwestie, człowiek nie zostaje obojętny na jego przekaz. Polecam każdemu. Świetne tłumaczenie, dzięki za możliwość obejrzenia i trzymam kciuki za kolejne tak wspaniałe projekty 😍
UsuńNiesamowity film i mocny przekaz... dziękuje za literki
OdpowiedzUsuńA ja dziękuję, za obejrzenie, pozostawienie komentarzy i zapraszam ponownie :)
UsuńAwiza dziękuje ci bardzo za tłumaczenie . Zrobiłaś tak wielki kawał roboty. Ten film zmielił mnie i wypluł. Poruszane są tu bardzo ważne kwestie które powinny być częściej wprowadzane w inne filmy. Zostanie on na długo w mojej głowie. Wiem co główna czuła bo mnie też próbowali nękać ale za mną stały murem przyjaciółki wiec nie udało się im. tylko mój tyranka została sama bez znajomych a ja mam przyjaciół (WIDZĘ JA DOSYĆ CZESTO BO MIESZKAMY W JEDNEJ WIOSCE). Pamiętajmy o tym karma wraca
OdpowiedzUsuńCieszę sie, że film zostanie z Tobą na dłużej, a samo tłumaczenie przypadło Ci do gustu. Rozejrzyj się po blogu, może wpadną Ci w oko inne warte uwagi filmy lub dramy 😊
Usuń