Tytuł: Dreamy Eyes [Mat biec]
Tytuł oryginalny: Mắt biếc
Kraj: Wietnam
Czas trwania: 1h 57min
Rok wydania: 2019
Reżyser Victor Vu
Występują: Trúc Anh jako Ha Lan, Trần Nghĩa jako Ngan i inni.
Gatunek: Melodramat, Dramat, Romans,
Film Zdobył Nagrodę Złotego Latawca w 2019 (Golden Kite Awards)
Oparty jest na powieści pod tytułem "Mắt biếc"
(angielski tytuł "Blue Eyes") autorstwa Nguyễn Nhật Ánh
Tłumaczenie i Korekta: Awisa
Opis: Osadzony w latach 70 i 80 film opowiada o życiu głównego bohatera imieniem Ngan. Dorastając Ngan przyjaźni się z dziewczyną z sąsiedztwa o imieniu Ha Lan.
Młoda przyjaźń stopniowo przeradza się w skrytą miłość. Kiedy oboje dorastają, muszą opuścić wioskę i udać się do miasta, by kontynuować naukę.
Będąc w mieście Ha Lan nie może oprzeć się pokusie miejskiego luksusu, zmienia się, a droga, którą jak dotąd szła razem z Ngan'em powoli ich ze sobą rozdziela.
Ngan będąc w mieście tęskni za do Do Do (wioską skąd oboje pochodzą), ale to nie jedyne jego zmartwienie.
Okazuje się, że para przyjaciół, choć tak sobie bliska, ma od teraz w życiu całkiem inne cele.
Czy po skończeniu szkoły wrócą oboje do wioski, w której wszystko się zaczęło? Czy Ngan zdobędzie się na odwagę i wyzna Ha Lan co czuje?
Co jeszcze może się wydarzyć? Co się stanie gdy na drodze Ha Lan stanie przystojny Dung?
"...Najgorszą rzeczą w kochaniu kogoś, jest to, że kochający nie wie, czy kochany zdaje sobie sprawę z jego miłości..."
⇊ Linki ⇊
Zdjęcia zapierają dech w piersiach, oddając w każdym kadrze piękno wiejskiego Wietnamu z jego malowniczym krajobrazem i prostotą.
Muzyka skomponowana przez Christophera Wong'a, Ian'a Rees'a i Garet'a Crosby'ego jest prawie samodzielną postacią, która podkreśla pięknie nagrane kadry oraz nostalgię scen.
Chłopiec, który wyrył w drzewie...
[Co Chang Trai Viet Len Cay], napisy pl:
Cudowny, wzruszający film. Dziękuję za tłumaczenie 😍💗
OdpowiedzUsuńCo ja mam tu napisać ? Sama jesteś winna kobieto , że ryczysz i pociągasz nosem? No jestem nie da sie ukryć , już w ciągu dnia czytając różne opisy do filmu , wiedziałam , że nie skończy się dobrze i szykowałam się , że brak tu będzie Happy Endu . Piękna historia , okrutna kobieta i można rzec ""zakochany głupiec" ale ile z Nas chciało by mieć obok siebie takiego wspaniałego , dobrego i mądrego człowieka. Ktoś mi nawet powiedział , że chciałby mieć takiego wujka. Oglądając kolejne wietnamskie produkcje odkrywam jaki ten kraj jest piękny tutaj wioska Do Do pokazana tak jakby była rajem dla głównego bohatera. No i ta muzyka , przejmująca i poruszająca prócz podkładów muzycznych to te śpiewane piosenki uzupełniają całość tak pięknego i wzruszającego obrazu. Warto sobie wziąć do serca dwie prawdy. "Nie warto przegapić ostatniego autobusu do domu i osoby która Nas kocha". Dziękuję za to tłumaczenie, za to że dzięki Tobie po raz kolejny się wzruszyłam . Polecam serdecznie naprawdę warto obejrzeć Marzycielskie Oczy.
OdpowiedzUsuńMoim zdaniem Ha Lan była okrutna, ale dla siebie. Nie mogła sobie wybaczyć tego jednego jedynego błędu i mimo tego, że go kochała nie potrafiła z nim być i od niego uciekała, tylko dlatego, że czuła się go niegodna. Nawet w którejś scenie ona go za to przeprasza.
UsuńZakończenie dla wielu, tak jak dla Ciebie będzie SadEndingiem, dla mnie jednak było czymś oczywistym. W mojej ocenie każde inne zakończenie byłoby bardzo naciągane <3 Uwielbiam ten film, bo był taką moją furtką do Wietnamu. Bardzo Ci dziękuję, że go obejrzałaś i dałaś mi o tym znać :)
Niesamowicie wzruszający film, Dziękuje za literki :)
OdpowiedzUsuńŚwietny film, o konsekwencjach naszych wyborów, o popełnianiu błędów i o tym żeby nauczyć się przebaczenia nie tylko innym ale i sobie. O tym że nie warto czasem czekać bo może być już za późno. Piękna ścieżka dźwiękowa.
OdpowiedzUsuńDzięki za obejrzenie <3
UsuńCo do ścieżki dźwiękowej to jest ona jakby kolejną postacią główną w tym filmie. Bez niej ta historia opowiadałaby się zupełnie inaczej :) Polecam Ci film Better Days w nim ścieżka dźwiękowa równie zacna :)