Top Form

 Top Form


Tytuł oryginalny: กอดกันมั้ย นายตัวท็อป
Reżyser: Boss Wasakorn Khumklaowiriya
Scenarzysta: Oxide Rungkun Soonthornleka, Kade Pattarawadee Srichai
Oryginalna sieć: WeTV
Kraj: Tajlandia
Rok emisji: 2025
Odcinki: 11
Czas trwania: 45 min.
Gatunki: Romans, Dramat, BL


Tłumaczenie: Moana
Korekta: Majo
Czasówka: Nimilka

! Serial zawiera sceny nieodpowiednie
dla osób niepełnoletnich !


Kiedy poświęcasz ambicje i cele, pokładając nadzieję w miłości swojego życia!

Opis: Akin to wybitny i doświadczony aktor, znający swoją wartość, który przez pięć lat z rzędu utrzymywał tytuł „Najseksowniejszego mężczyzny” w tajskim przemyśle rozrywkowym. Wszystko się zmienia, gdy pojawia się Jin, początkujący aktor z urodą niczym anioł, który nie angażuje się w pełni w odgrywane role, dopóki nie zostaje obsadzony u boku Akina w thrillerze kryminalnym. Kiedy Jin popełnia błąd podczas jednej ze scen, Akin udziela mu wskazówek dotyczących wyrażania emocji. Od tego momentu Jin jest zafascynowany Akinem. Postanawia wspiąć się na szczyt kariery, by stanąć u jego boku. Jego cel życiowy zaczyna się od Akina i kończy na nim, a jego uczucia wynikają z uwielbienia i niezachwianej lojalności. Akin, który do tej pory nigdy nie był zakochany, próbuje się wycofać z powstałej między nimi relacji. Bez względu na wszystko, Jin jednak nigdy nie rezygnuje z Akina, nawet w chwilach, gdy sam Akin traci wiarę w siebie i w swoje umiejętności.

Linki

Odcinek 1: CDA

Odcinek 2: CDA

Odcinek 3: CDA

Odcinek 4: CDA

Odcinek 5: CDA

Odcinek 6: CDA

Odcinek 7: CDA

Odcinek 8: CDA

Odcinek 9: CDA

Odcinek 10: CDA

Odcinek 11: CDA


Zastrzeżenie: Udostępniony utwór audiowizualny należy do ich twórców. Blog Kierunek Azja nie jest właścicielem żadnego z zamieszczonych materiałów ani muzyki użytej w tej produkcji. 

Komentarze

  1. Dziękuję, dziękuję, dziękuję❤️ Ten serial zasługiwał na Wasze tłumaczenie❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ❤️ Też byłam zdania, że serial powinien się u nas znaleźć w pięknym polskim wydaniu Moany.

      Usuń
  2. Ale niespodzianka! Dziewczyny, jesteście najlepsze! Zawsze można na Was liczyć. Dziękuję za ten serial. To jeden z lepszych jakie wyprodukowano w tym roku, a z Waszym tłumaczeniem to będzie czysta przyjemność go obejrzeć. ❤️

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękujemy za miłe słowa❤️Lubimy sprawiać niespodzianki😉

      Usuń
  3. Maraton czas start. Cudowna niedzielna uczta. Dziękuję, że zdecydowałyście się na ten serial. Jesteście wspaniałe😘

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. 😘 Taki piękny serial... to bardzo ułatwiło decyzję.

      Usuń
  4. WOW WOW WOW ale piękna niespodzianka, aż mnie zatkało dzękujeeeeee

    OdpowiedzUsuń
  5. Jestem Wam bardzo wdzięczna, że właśnie u Was mogę ten serial obejrzeć. Zawsze wybieracie to co najlepsze. Tłumaczenie na najwyższym poziomie. Bardzo dziękuję❤️

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękujemy❤️ Bardzo nam miło czytać takie słowa.

      Usuń
  6. Dziękuję za świetną niespodziankę na zakończenie wakacji 🤩😁

    OdpowiedzUsuń
  7. Pięknie dziękuję. To prawdziwa niespodzianka. Ogromny szacunek dla Ekipy za trud, który wkłada w przygotowanie takiej radości dla nas. Wszystkiego dobrego.

    OdpowiedzUsuń
  8. Dziękujee! totalnie nie wiedziałam gdzie można to obejrzeć po polsku ❤️❤️❤️

    OdpowiedzUsuń
  9. Cały czas liczyłem że dostanę tę piękną ucztę w postaci Top Form z Waszym tłumaczeniem. Ale że to będą wszystkie odcinki naraz, upełnie się nie spodziewałem. Ileż ciężkiej pracy musiałyście wykonać w czasie gdy inni zwalniają i odpoczywają. Dziękuję po stokroć. Oczywiście serial już obejrzałem i warto było czekać. Piękne słowa ubrane w łumaczenie Moany aż chwytały za serce w niektórych momentach. Do tego oczywiście nie zapominam o pracy pozostałych pań, bo reszta jak zawsze dopracowana perfekcyjnie. A sam serial genialny. Delikatny a jednocześnie tak przeładowany emocjonalnie. Rarytas wśród tajskiego kina. Gra aktorska na poziomie światowym. Sceny piękne, a fabuła płynęła odpowiednio dostosowując swoje tempo.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To prawda, tłumaczenia Moany potrafią chwycić za serce, już nieraz się o tym przekonałyśmy 💛 opis serialu bardzo trafny w moim subiektywnym odczuciu. Tak ta fabuła była odpowiednio dostosowana, przyspieszała i zwalniała kiedy było trzeba dając nam przestrzeń na te wszystkie emocje.

      Usuń
    2. Bardzo dziękujemy za miłe słowa ❤️Praca nad tym projektem była czystą przyjemnością… Tak pięknego serialu, gdzie emocje odgrywały główną rolę już dawno nie było wśród produkcji BL… Dla mnie to arcydzieło… I jak trafnie zauważyłeś, delikatnie, subtelnie opowiedziana historia trafia wprost do serca… Wspaniały i dojrzały obraz miłości, lojalności, oddania… Możemy tylko życzyć sobie więcej takich seriali w przyszłości…

      Usuń
  10. Przepięknie dziękuje za literki, oby wasza poduszka była zawsze zimna z obu stron, miłego dnia/nocy!! <33

    OdpowiedzUsuń
  11. Piękny i zachęcający opis. Widziałam juz ten serial, ale obejrzę jeszcze raz w Waszym tłumaczeniu. Dziękuję za Waszą pracę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję ❤️ Niewątpliwie to serial, do którego warto wracać ❤️

      Usuń
  12. Jaki tytuł miała wersja japońska?

    OdpowiedzUsuń
  13. Bardzo dziękuję, za tłumaczenie;)

    OdpowiedzUsuń
  14. Kocham was dziewczyny 😘😘 bardzo chciałam obejrzeć ten serial ale nigdzie nie mogłam znaleść z polskimi napisami, a tu taka niespodzianka 😍😍😍

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszymy się za każdym razem gdy nasze niespodzianki spotykają się z takim odbiorem 💛

      Usuń
  15. Kochane jestescie naj- naj- naj-.Wielkie podziekowania dla Was i caluski w oba policzki za Wasza prace i moja radosc z ogladania takich dram.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękujemy za miłe słowa❤️I miłego oglądania.

      Usuń
  16. Świetna seria w świetnej oprawie językowej - absolutnie się w niej zakochałam ❤️ Dzięki i pozdrawiam 🤩

    OdpowiedzUsuń
  17. Dziękuję za tłumaczenie, ale pewnie będę jedyną, której ten serial niezbyt przypadł do gustu. Dobrze, że jako pierwszy z tego gatunku obejrzałam Pit Babe'a. Tamten wciągnął mnie na maksa. No cóż, o gustach się nie dyskutuje. Jestem pełna podziwu dla dziewczyn za wkład ich pracy. Pozdrawiam całą ekipę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie jesteś jedyną osobą, której serial się nie spodobał. Ja osobiście serial uwielbiam, przede wszystkim za emocje, ale także za sposób pokazania związku w takiej dojrzałej relacji, za sceny chwytające za serce i za sto innych rzeczy... Ale to przecież dobrze, że opinie odbiorców są różne, często skrajne, przez to powstają projekty tak różnorodne i zyskujemy wszyscy. Pozdrawiamy ciepło i cieszymy się, że z naszych propozycji coś przypadło Ci do gustu🙂

      Usuń
    2. Nie wiem, dlaczego mój poprzedni komentarz był anonimowy - pewnie nie zauważyłam, że nie byłam zalogowana... Siedział ten serial, jak zadra w moim sercu, więc po paru miesiącach postanowiłam do niego wrócić. I co? Zmieniłam zdanie. Obejrzałam go z przyjemnością. Jeszcze raz dziękuję i najlepszego 2026 roku :)

      Usuń
    3. Bardzo się cieszę zatem, że jednak wróciłaś do niego.

      Usuń
  18. Dla mnie serial jeden z najlepszych, a z tak świetnym tłumaczeniem to czysta przyjemność zanurzyć się w tej historii, bo nic tak nie psuje odbioru jak kiepski przekład. Nie sądziłam, że doczekam, by obejrzeć go z polskimi literkami, a tu taka niespodzianka. Jesteście boskie. Po stokroć dziękuję za Waszą prace❤️❤️❤️

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo dziękujemy za tak miłe słowa ❤️ Ogromnie się cieszymy, że nasza niespodzianka pozwoliła ci poznać tę niezwykłą historię ❤️

      Usuń
  19. O matko!!! To jes bomba. Jako wieloletnia fanka anime bedacego pierwowzorem do tej serii, ktore uwielbiam i kocham miloscia bezgraniczna, jestem zachwycona. Tresci nie odbiegajace od pierwowzoru, aktorzy, no w ogole calosc. Tak, tak, tak. Dzieki, ze zajelyscie sie ta seria ❤️

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mnie również anime bardzo się podobało, ale serial robi ogromne wrażenie. Dobra fabuła i świetne aktorstwo, myślę, że odpowiada za sukces tego serialu. Ogromnie się cieszymy, że i Tobie ekranizacja przypadła do gustu ❤️

      Usuń
  20. Dziękuję za literki <3 Nie byłam na początku przekonana do serialu, ale chłopcy zrobili tak dobrą robotę, że nie mogłam się oderwać od ekranu ;) chemia między bohaterami i emocję jakie okazywali były tak realistyczne! Kto nie oglądał? POLECAM, a Wam ekipo jeszcze raz bardzo dziękuję za Waszą pracę nad tłumaczeniem <3

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ❤️Oj tak, chemia i emocje pokazane dobrą grą aktorską wciągają jak magnes.

      Usuń
  21. Dziękuję za tłumaczenie. Jeden z lepszych seriali tego typu. Ekranizacja anime wg mnie bardzo dobra, aktorzy trafnie dobrani. Zwłaszcza brunecik cudownie gra mimiką twarzy i oczami. Brawa dla tłumaczki. Oglądałam ten serial wcześniej z rosyjskimi napisami (bo lepiej znam niż angielski) ale polskie napisy zrobione przez waszą ekipę są o wiele lepsze. Bogate słownictwo, dobrze dopasowane do emocji wyrażanych przez aktorów. Wiem, że nie jest to łatwe . Jeszcze raz gratulacje dla twórców serialu oraz dla waszej ekipy za tak fajne tłumaczenie. Dziękuję za waszą pracę.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękujemy za miły komentarz ❤️I zgadzam się, że tu piękny styl Moany, jej wyczucie emocji i dobranie słownictwa, miały ogromny wpływ na odbiór serialu. Też widziałam serial wcześniej, chociaż tylko pierwsze odcinki, ale różnica w odbiorze emocji była ogromna.

      Usuń
  22. Dziękuję za tłumaczenie!! Ta stronka jest cudowna, bardzo uwielbiam was za to ze dajecie polskie tłumaczenie. <3 Jeśli bym mogła prosić to czy dało by rade przetłumaczyć serial Shine byłabym bardzo bardzo wdzięczna.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękujemy za taki miły wpis ❤️Wszystkie propozycje od widzów spisujemy i rozważamy. Shine jest na tej liście. Niestety nie wszystkie z tych propozycji jesteśmy w stanie zrealizować.

      Usuń
  23. Przepiękny serial ,z zapartym tchem oglądałam odcinek po odcinku więcej płakałam niż się uśmiechałam trzymałam za nich kciuki ,nie ważne jaka płeć ważny jest szacunek i razem rozwiązywać problemy ,przepięknie pokazana miłość 🧡

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To wyjątkowy obraz miłości, niezachwianej lojalności, zaufania... A Smart i Boom bez wysiłku odtwarzając swoje role pokazali czym jest prawdziwe aktorstwo ❤️

      Usuń
  24. Super film i porządne tłumaczenie . Dziękuję.

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz